VERBS COMPOSTOS

Les gramàtiques llatines no solen parlar de verbs compostos, tret d’alguns casos molt concrets; així els compostos de SUM o els compostos de FERO.

En tot els casos es tracta de radicals verbals amb una preposició prefixada que modifica el seu significat. Generalment de la suma de prep.+ verb en sol resultar un verb transparent. Històricament, moltes preposicions van esdevenir post-posicions (darrera el verb) i van acabar com a formes lliures, independents, que governaven sustantius. Açò va passar amb la gran majoria de preposicions, tret d’algunes que només apareixen com a partícules preverbals no separables:

dis-

re-

La idea de transparència és la següent: el significat del verb anglès go out (sortir) és la suma de pujar+ fora, un verb modificat per una preposició; la gran majoria de phrasal verbs anglesos són compostos semànticament ben destriables: come+down (baixar), pull out (treure) etc.  Ocorre però que en alguns casos el resultat final és poc transparent: make up (maquillar) és aparentment arbitrari; el mateix podria dir-se de molts verbs alemanys amb preposició: um-bringen = matar (¿?) Quelcom de semblant ocorre en llatí. Que TRADUCERE vulgui dir ‘transportar a l’altra banda’, ’travessar’ (TRANS-DUCERE) resulta del tot tranparent, no, en canvi INTERFICERE (matar) o OBSEQUI (obeir). De fet, entram aquí en el món dels canvis semàntics: ‘ocupar’ i ‘preocupar’ tenen actualment significats ben diferents, però no en llatí: PRAE-OCCUPARE, era ocupar la part de davant. En altres casos, l’explicació històrica és ben senzilla: PRO-VOCARE, era en llatí ‘cridar algú a posar-se davant’, reptar a un combat singular; CON-SPIRARE, ‘respirar junts’, al.ludint al caràcter secret i potser nocturn dels con-spiradors amb l’alè feixuc al voltant d’ una taula.

compostos de sum

compostos de fero

compostos de eo

ab-sum

au-fero

ab-eo

ad-sum

ad-fero

ad-eo

de-sum

con-fero

circum-eo

in-sum

de-fero

ex-eo

inter-sum

dif-fero

inter-eo

ob-sum

ef-fero

intro-eo

pos-sum

in-fero

ob-eo

prae-sum

of-fero

per-eo

pro-sum

per-fero

prae-eo

sub-sum

prae-fero

praeter-eo

super-sum

re-fero

trans-eo

suf-fero

trans-fero

Molts d’altres verbs llatins tenen compostos amb preposicions pre-verbals; verbs força freqüents. Sovint el radical canvia de vocalisme en prendre una preposició:

FACIO FECI                  FACTUM

IN-FICIO INFECI                 IN-FECTUM

VET AQUÍ UN LLISTAT, NECESSÀRIAMENT NO EXHAUSTIU, DE 80 VERBS RADICALS QUE CONSTRUEIXEN 472 COMPOSTOS (una mitjana de 5.9)

cado (-ere)                  cécidi              casum (caure)

accido (-ere)               accidi

concido (-ere)             concidi

decido (-ere)               decidi

incido (-ere)                incidi

occido (-ere)               occidi              occasum

caedo (-ere)                cecídi              caesum (tallar)

abscido (-ere)             abscidi            abscisum

circumcido (-ere)        circumcidi       circumcisum

incido (-ere)                incidi               incisum

occido (-ere)               occidi              occisum

praecido (-ere)            praecidi           praecisum

capio (-ere)                 cepi                 captum (prendre, agafar)

ac-cipio (-ere)            accepi             acceptum

ex-cipio (-ere)             excepi             exceptum

in-cipio (-ere)              incepi              inceptum

per-cipio (-ere)           percepi            perceptum

prae-cipio (-ere)         praecepi          praeceptum

re-cipio (-ere)             recepi              receptum

cedo (-ere)                  cessi                cessum (anar, marxar; retirar-se)

ac-cedo (-ere)             accessi            accessum

ante-

con-

dis-

ex-

in-

inter-

prae-

pro-

re-

retro-

se-

suc-

cerno (-ere)                crevi                cretum (distingir, destriar)

dis-

de-

se-

clamo (-are)               clamavi           clamatum (cridar, clamar)

ac-

con-

de-

ex-

in-

pro-

re-

claudo (-ere)              clausi              clausum (tancar)

con-cludo (-ere)         conclusi           conclusum

ex-

in-

inter-

oc-

re-

cubo (-are)                 cubui              cubitum (jeure, estar recostat)

in-cumbo (-ere)

pro-

re-

suc-

curro (-ere)                 cucurri                       cursum (córrer)

ac-curro accurri                        accursum

con-

de-

dis-

ex-

in-

oc-

re-

per-

suc-

trans-

dico (-ere)                   dixi                 dictum (dir)

edico(-ere) edixi                edictum

in-

inter-

prae-

do (dare)                     dedi                 datum (donar)

addo (-ere)                  addidi             additum

cirum-do cirumdedi        circumdatum

reddo reddidi            reditum

tra-do tradidi             traditum 

duco (-ere)                  duxi                ductum (dur, conduir)

ab-

circum-

con-

de-

e-

in-

intro-

ob-

per-

pro-

re-

se-

tra-

facio (-ere)                 feci                  factum (fer)

af-ficio(-ere) affeci               affectum

con-

de-

ef-

in-

inter-

of-

per-

prae-

pro-

re-

suf-

frango (-ere)               fregi                fractum (rompre)

in-fringo(-ere) infregi             infractum

per-

re-

gradior (gradi)           gressus sum (anar, caminar; vid. deponents)

ag-gredior aggressus

con-

di-

in-

pro-

re-

trans-

habeo (-ere)2              habui              habitum (tenir, posseir, considerar)

ad-hibeo (-ere)           adhibui            adhibitum

co-

ex-

in-

pro-

praebeo praebui           praebitum

haurio (-ere)              hausi              hastum (treure, esgotar)

ex-

horreo (-ere)               horrui (eriçar-se, tenir por)

ab-

iacio (-ere)                 ieci                  iactum (llançar, disparar)

ab-icio abieci              abiectum

ad-

con-

de-

dis-

e-

in-

inter-

ob-

pro-

re-

sub-

super-

tra-

iungo (-ere)                iunxi               iunctum (ajuntar)

ad-

con-

dis-

sub-

labor (labi)                 lapsus sum (llenegar, equivocar-se)

col-

de-

e-

di-

re-

lego (-ere)                   legi                 lectum (recollir, reunir, llegir).

col-ligo collegi             collectum

de-

di-

e-

intel-lego intellexi          intellectum

neg-lego neglexi            neglectum

re-

se-

ludo (-ere)                  lusi                 lusum (jugar, enriure’s)

al-

col-

e-

il-

maneo (-ere)2             mansi              mansum (romandre, quedar)

per-

re-

mitto (-ere)                 missi               missum (enviar)

a-

ad-

com-

de-

di-

e-

im-

inter-

om-

per-

prae-

praeter-

pro-

re-

sub-

trans-

moveo (-ere)2             movi                motum (moure)

a-

ad-

com-

e-

per-

pro-

re-

sum-

nosco (-ere)                novi                notum (conèixer)

ag-

cog-

orior (oriri)                ortus sum (néixer, sorgir)

ad-

co-

ex-

pario (-ere)                 peperi             partum (parir, donar a llum)

comperio comperi           compertum

re-

paro (-are)                  paravi             paratum (preparar, comprar)

ap-

dis-

prae-

re-

se-

pello (ere)                   pepuli             pulsum (empènyer)

ap-pello ap-puli            ap-pulsum                             

com-

de-

ex-

im-

per-

pro-

re-

pendo (-ere)                pependi           pensum (pensar, suspendre)

com-penso (-are)        compensavi     compensatum

de-pendo (-ere)

dis-pendo (-ere)          dispensi           dispensum

ex-

re-

sus-

peto (-ere)                   petivi              petitum (anar cap a, adreçar-se; demanar)

ap-

com-

ex-

re-

sup-

pleo (-ere)2                 plevi                pletum (omplir)

com-

ex-

im-

re-

sup-

porto (-are)                 portavi                        portatum (portar)

ap-

com-

de-

ex-

im-

re-

sup-

trans-

premo (-ere)               pressi              pressum (prémer, pitjar, atacar)

com-primo (-ere)        compressi        compressum

de-

ex-

im-

op-

re-

sup-

pugno (-are)               pugnavi          pugnatum (lluitar)

ex-

im-

op-

pro-

re-

puto (-are)                  putavi             putatum (podar, tallar; creure, opinar)

am-

com-

de-

dis-

im-

re-

quaero (-ere)              quaesivi          quaesitum (cercar, demanar)

ac-quiro (-ere)            acquisivi         acquisitum

con-

dis-

ex-

in-

per-

re-

quatio (-ere)                                      quassum (sacsejar, agitar)

con-cutio (-ere)          concussi          concussum

dis-

per-

re-

suc-

rapio (-ere)                 rapui               raptum (prendre, agafar)

ab-ripio (-ere)            arripui             arreptum

ar-

cor-

di-

e-

pro-

sur-

rego (-ere)                  rexi                 rectum (dirigir, guiar)

cor-rigo (-ere)            corregi            correctum

di-

e-

por-

sur-

rogo (-are)                  rogavi             rogatum (demanar, pregar)

ar-

ab-

e-

ir-

inter-

pro-

sub-

rideo (-ere)2               risi                  risum (riure)

de-

ir-

sub-

rumpo (-ere)               rumpsi                        rumptum (rompre)

ab-

cor-

e-

inter-

ir-

per-

pro-

salio (-ire)                  salui (ii, ivi)   saltum (saltar)

salto (-are)                 saltavi             saltatum

ex-sulto

in-

re-

scando (-ere)              scandi             scansum (pujar, escalar)

ascendo (-ere)            ascendi            ascensum

des-

trans-


scindo (-ere)               scicidi             scissum (tallar)

ab-

prae-

re-

scribo (-ere)                scripsi             scriptum (escriure)

ad-

circum-

con-

de-

in-

per-

prae-

pro-

sus-

trans-

sedeo (-ere)2               sedi                 sessum (seure)

as-sideo (-ere)           

con-

de-

dis-

in-

ob-

prae-

re-

super

sentio (-ire)                sensi               sensum (sentir)

as-

con-

dis-

prae-

sequor (sequi)                        secutus sum (seguir)

as-

con-

ex-

in-

ob-

per-

pro-

pro-

sub-

sero (-ere)                   serui               sertum (unir, lligar)

as-

con-

de-

dis-

in-

servo (-are)                 servavi                        servatum (preservar)

con-

ob-

prae-

re-

signo (-are)                signavi                       signatum (marcar, indicar)

as-

con-

de-

in-

re-

pono (-ere)                 posui               positum (posar)

ante-

ap-

com-

contra-

de-

dis-

ex-

im-

inter-

op-

post-

prae-

pro-

re-

sup-

super-

trans-

solvo (-ere)                 solvi                solutum (amollar)

ab-

dis-

re-

*specio (-ere)             spexi               spectum (mirar contemplar)

a-spicio (-ere)             aspexi             aspectum

circum-

con-

de-

in-

intro-

per-

pro-

re-

sus-

spiro (-are)                 spiravi            spiratum (bufar, respirar)

as-

con-

ex-

in-

re-

sus-

spondeo (-ere)                        spopondi                    sponsum (prometre, casar-se)

des-

re-

statuo (-ere)               statui              statutum (fixar, establir)

con-stituo (-ere)         constitui          constitutum

de-

in-

re-

sub-

sto (-are)                     steti                 statum (estar dret)

circum-

con-sto con-stiti          con-staturus

dis-

ex-

in-

ob-

prae-

re-

ab-sisto

as-

circum-

con-

ex-

de-

in-

ob-

per-

sub-


struo (-ere)                 struxi              structum (construir)

con-

de-

ex-

in-

ob-

prae-

suadeo (-ere)2            suasi               suasum (aconsellar)

per-

tango (-ere)                tetigi               tactum (tocar)

at-tingo attigi               attactum

con-

tego (-ere)                   texi                 tectum (tapar, cobrir)

con-

de-

pro-

tendo (-ere)                texi                 tectum (tendir, intentar)

at-

con-

dis-

ex-

in-

os-

por-

teneo (-ere)2                  tenui           tentum (tenir, subjectar)

abs-tineo (-ere)

at-

con-

dis-

ob-

per-

re-

sus-


tero (-ere)                       trivi              tritum  (fregar, triturar)

at-

con-

de-

re-

traho (-ere)                    traxi             tractum (arrastrar)

abs-

at-

con-

de-

dis-

ex-

re-

subs-

testor (-ari)                    testatus sum

at-

con-

de-

pro-

tribuo (-ere)                   tribui            tributum (distribuir)

at-

con-

dis-

re-

uro (-ere)                                             ustum (cremar)

ad-

com-

prae-

utor (-i)                          usus sum (emprar)

ab-

venio (-ire)                     veni              ventum (venir, anar)

ad-

con-

de-

in-

inter-

ob-

per-

prae-

pro-

re-

sub-

verto (-ere)                     verti              versum (girar, fer girar)

a-verto (-ere)                  averti            aversum

ad-

con-

e-

in-

per-

re-

sub-

video (-ere)2                   vidi               visum (veure)

in-

per-

pro-

vinco (-ere)                    vici               victum (vèncer)

con—

volvo (-ere)                     volvi             volutum (rodar)

de-

e-

in-

re-

voco (-are)                      vocavi           vocatum (cridar)

ad-

con-

e-

pro-

re-