ELS PARTICIPIS DEPONENTS
Recordem que els verbs tenen un participi passat passiu, que és el tercer radical dels enunciats:
MITTO-MISSI-MISSUM
LAUDO-LAUDAVI-LAUDATUM
FERO-TULI-LATUM
Es un participi amb funcions nominals (adjectiu, aposició, predicatiu) i verbals (missus+sum és la passiva de misi).
Exercitus, deductus e castris...l’exèrcit, tret del campament, ...
Diviciacus, pulsus inopia frumenti, ...Divicíac, obligat per l’escassesa de blat, ...
Principes civitatis, perterriti adventu Caesaris, ...els dirigents de la ciutat, aterrits per l’arribada de Cèsar,...
En les tres casos el participi té algun tipus de complement; tractant-se d’un participi passiu sovint és un ablatiu agent.
Els participis deponents, en canvi, tenen un participi passat actiu, d’aquí que els seu complement sigui un CD, CRV,etc. El més pròxim a aquest participi és el participi aorist del grec, lysas, lysantos. |
a. Caesar, rursus profectus ad hostes, ...Cèsar, havent marxat (després de marxar) de bell nou cap als enemics,...
b.Pompeius, progressus uno die XII milia passuum,... Pompeu, després d’avançar en un dia dotze-mil passes,...
c. Nostri, nacti tempus idoneum,...els nostres, havent aconseguit un temps favorable,...
d. Varus, locutus de deditione,... Varus, havent parlat de la rendició,...
e. Labienus, potitus collibus,... Labiè, havent-se apoderat dels turons,...
En uns pocs casos, el participi deponent es comporta com un participi de present (actiu):
RATUS (de REOR) = creient que,...(+ completiva d’infinitiu)
VERITUS (de VEREOR) = tement que,... (+ UT/NE)
Resumint: 1. Legatus, missus a Caesare,... el legat, enviat per Cèsar,... 2. Legatus, conatus traducere copias, ... el legat, havent intentat travessar les tropes,... 3. Legatus, ratus se iam tempus non habere,...el legat, creient que ja no tenia temps,... |