ELS RADICALS VERBALS: DERIVACIÓ ROMÀNICA
En el trànsit a les llengües romàniques ocorren diversos fenòmens:
(en cursiva els derivats castellans)
1.Tenim alguns verbs compostos, però no el radical original:
2. Tenim el radical i els derivats.
Vet aquí alguns exemples:
|
radical |
derivat |
derivat |
derivat |
derivat |
|
| CLAUDERE |
cloure ¿? |
incloure incluir |
recloure recluir |
concloure concluir |
|
| DUCERE |
dur ¿? |
produir producir |
conduir conducir |
reduir reducir |
adduir aducir |
|
FRANGERE |
?? |
infringir infringir |
|||
| GRADIOR |
¿? |
agredir |
ingressar |
regressar |
progressar |
| LUDERE |
?? |
al.ludir aludir |
eludir eludir |
||
| MANERE |
?? |
romandre |
permanecer |
||
|
MITTERE |
*metre (arc.) meter |
prometre prometer |
remetre remitir |
admetre admitir |
transmetre transmitir |
|
NOSCERE |
?? |
conèixer conocer |
reconèixer reconocer |
||
| PELLERE |
?? |
impel.lir impeler |
expel.lir expeler |
compel.lir compeler |
|
| PLERE |
?? |
omplir |
|||
| STRUERE |
¿? |
construir |
destruir |
instruir |
obstruir |
| TEGERE |
¿? |
protegir proteger |
3. Tenim derivats de diversos radicals (agredir-ingressar), o el següent exemple:
PREMO (PREMERE) PRESSI PRESSUM, amb derivats damunt el radical de present (PREM-) i derivats damunt el tercer radical de supí (PRESS-):
PRÉMER *PRESSARE
EX-PRIMIR
IN-PRIMIR EX-PRESSAR
COM-PRIMIR IM-PRESSIÓ
RE-PRIMIR COM-PRESSIÓ
DE-PRIMIR O-PRESSIÓ
O-PRIMIR DE-PRESSIÓ
(etc.)
(etc.)
4. Si el diccionari estigués organitzat per radicals...
trobaríem coses així:
SPEC/SPIC , mirar, veure, contemplar... |
|||
|
verbs |
sustantius |
adjectius |
adverbis |
|
*specio |
spectrum |
suspectus,-a, -um |
|
|
speculor |
speculator |
||
|
ad-spicio circum-, con-, des- in-, intro,-re-, sus- |
speculum |
||
|
specto (-are) ex-, sus- |
aspectus |
||
|
con-spicor (-ari) |
conspectus |
||
|
su-spicor (-ari) |
prospectus |
||
|
respectus |
|||
|
species |
|||
|
spectaculum |
|||
|
spectator |
|||